Zaglavila sam se!
Natrag!
Gospodine Tweedy!
Što radi ta kokoš izvan ograde?
Ne znam.
Pobrini se za to! Brzo!
Naučit ću te da ne radiš budalu od mene.
Neka vam to svima bude pouka!
Nijedna kokoš ne može pobjeći...
s Tweedyjeve farme!
KOKOŠI U BIJEGU
PROIZVODNJA JAJA
Dobro jutro, Ginger. Bila si na praznicima?
Nisam bila na praznicima, bila sam zatvorena u kutiji za ugljen.
Nije li lijepo, kada imaš nešto vremena samo za sebe?
Sve kokoši u kokošinjcu! Pozor! Odmah se postavite u vrstu.
Odmah u vrstu!
Upraviteljica dolazi! Odmah u vrstu!
Stega! Mir!
Kada sam služio u RAF-u, moja četa se,
prva postavila u vrstu.
Što se dereš budalo stara! Samo nas žele prebrojati.
Kako se usuđuješ tako razgovarati s bivšim oficirom?
Kada sam bio u RAF-u...
Fowler, natrag u vrstu.
Dobro, dobro!
Kaznit ću tvoje ponašanje! Nema izlaska.
Mirno!
Dobrodošla natrag, draga. Imaš novi plan?
Ispod ograde smo već pokušali.
A iznad ograde, razumijem.
Kako je s jajima?
Ja sam ih danas snesla 5! I mislim, da me opet tiska!
LISTA PRODUKTIVNOSTI KOKOŠI
Oh, ne.
Edwina.
Zašto joj nisi dala nešto svojih?
Nisam znala, nije mi rekla.
Nikomu nije rekla.
Ide li Edwina na praznike?
Moramo pobjeći odavde.
Ginger, plan još uvijek vrijedi?
Naravno.
Reci ostalima. Sastanak noćas u kokošinjcu br. 17.
Zvali ste?
-Nick i... -... Fetcher...
...vama na usluzi.
Ovamo.
Neke stvari trebamo.
Što želite, gospodična.
Što kažete na to visoko kvalitetno prstenje?
Ili pa tu neprocjenjivu ogrlicu.
Ili možda ovo modno pokrivalo iz modne kuće u Parizu.
Jednostavno stavite na glavu i, voila.
To je bilo francuski.
To su dva pokrivala u jednom. Za zabave.
I za vjenčanje.
Gospodična, izgledate kao priviđenje, kao drvo.
Kao patka.
Ne hvala.
To ćemo izgraditi, te stvari trebamo. Možete ih nabaviti?
To će biti teško, teže nego što drugo.
Koštat će vas.
Kao i uvijek. Jedna vreća sjemenki.
-To zoveš plaćanje? -To je kokošja hrana.
-Što drugo da vam damo? -Jaja.
Jaja?
Ne možemo vam dati svoja jaja. Previše vrijede.
Kao i nas dvojica.
Poslije tebe, Fetcher.
Što iza mene?
Kreni!
Sedam više nula.
Četrnaest više četiri.
Šesnaest više tri.
Dvije devetke. Četiri posto.
Glupa bezvrijedna stvorenja!
Dosta mi je minimalne zarade.
DOSTA VAM JE MINIMALE ZARADE?
PROMIJENITE VAŠU FARMU KOKOŠI U RUDNIK ZLATA
BOGAT SAM!
Oh, da!
Te kokoši nešto namjeravaju.
Tiho, nešto razmišljam.
Organizirane su, znao sam.
Tiho rekla sam!
Ta kokoš, Ginger vjerujem, da je vođa.
Gospodine Tweedy!
Možda sam konačno našla način za pravu zaradu...
A što ti razmišljaš?
O smiješnoj ideji, da kokoši planiraju pobjeći.
Ali...
Sve je u tvojoj glavi, gospodine Tweedy.
Reci.
Sve je u mojoj glavi.
Stalno si to ponavljaj,
jer ne želim čuti više ni riječi o tome.
Jasno?
Da draga.
Ali ta Ginger...
Samo su kokoši, ti tupane!
Uz tebe, to su najgluplja stvorenja na Zemlji!
Ne razmišljaju, ne planiraju...
I nisu organizirane!
Mir, Mir!
Tiho, svi!
Rado bi rekla, ako se umirite!
Tišina!
Netko bi rado nešto rekao!
Hvala, Fowler.
Kad sam bio u RAF-u, nismo smjeli gubiti vrijeme nepotrebnim brbljanjem.
Da, hvala, Fowler.
Dobro.
Nastavi.
Znam, da su naši pokušaji bijega loše završili,
ali Mac i ja imamo potpuno novi plan.
Pokaži im, Mac.
Pokušali smo ispod ograde, ali nije išlo.
Po novom planu probat ćemo preko ograde.
To je kokoš. Sjedne se gore,
napnemo katapult...
i ispalimo.
Sveti Bože! Sprešana repa!
Farmer dolazi!
U gnijezda!
Gospodine Tweedy!
Gdje si?
Sve je u tvojoj glavi, sve je u tvojoj glavi.
Mislite svi zajedno. Što još nismo probali?
Nismo probali ne pokušati pobjeći.
To bi moglo uspjeti.
A što s Edwinom?
Koliko praznih gnijezda je još potrebno?
Možda ne bi bilo prazno
da više vremena posvetiš nesenju, a ne bježanju.
Znači nešenje jaja
i živjeti zatvorena cijeli život je dovoljno dobro za tebe?
Ipak je življenje.
Znate, što je problem. Ograda nije samo oko farme,
tu je u vašim glavama!
Postoji ljepše mjesto.
Negdje iza tog brda.
Ima mnogo mjesta, mnogo drveća.
I trava.
Možete si to zamisliti?
Svježa zelena trava.
Tko će nas hraniti?
Sami.
-A gdje će biti farma? -Neće biti farme.
-A gdje će živjeti farmer? -Neće biti ni farmera.
Hoće li biti na praznicima?
Nigdje ga neće biti, zar ne razumijete?
Neće biti uzimanja jaja, ni farmera, ni pasa,
ni gospodarice, ni ograde!
U cijelom životu nisam čula nešto tako čudnovato!
Čiste gluposti!
Suočite se s činjenicama, sestre!
Šanse, da pobjegnemo odavde su milijun prema jedan!
Znači postoji šansa.
Oh, ne! Što radim?
Koga hoćeš prevariti? Ne možeš prebaciti cijelu skupinu kroz...
Nemoćna sam.
Sloboda!
Hvala dame i gospodo, bili ste divna publika.
To je to.
Unesite ga unutra, brzo!
To je naš način da odemo odavde.
Hoćemo raditi plakate?
Rocky, LETEĆI PIJETAO
Što je na plakatu, Babs. Poletjet ćemo van.
Mora da je važan, kad je na plakatu njegova slika. Što misliš da radi?
Zar nije očito? Profesionalni leteći pijetao je.
Leti od farme do farme i daje instrukcije.
-Misliš? -Svakako.
Ne, molim ne. Ne tu unutra...
Tko ste? Gdje sam? Što se događa?
Što se dogodilo s mojim krilom?
Gadno si pao.
Je li to bilo na engleskom?
Rekla je, da si iščašio krilo. Namjestila ga je.
-Ja sam ga povila! -Ja sam te unijela u kuću!
Smirite se i krenimo od početka. Gdje sam?
Imaš pravo. Kako neodgojeno od nas. Ali, tako smo uzbuđene...
To je kokošinjac.
I mi smo kokoši.
Tako znači. Kokošinjac, kokoši.
Ne sviđa mi se, kako izgleda. Oči ima previše zajedno.
Fowler, molim te.
Pa južnjak je!
Mirno djede. Borbe pijetlova su legalne, tamo otkuda dolazim.
I gdje je točno to?
Država, koju smatram državom slobode i domom hrabrih.
Škotska!
Ne! Amerika!
Lažljivi pijetao!
Prokleti Amerikanci! U svakom ratu moraju biti glavni!
Previše plaćeni,..
i previše prisutni.
Što je staromu?
Ne brinite za njega, gospodine...
Rocky, Rocky iz Rhode Islanda.
Na kratko Rodhes?
Gospodine Rodhes, da li si to ti?
Tko bi volio znati?
Skupina očajnih kokoši. Ako si to ti, možda si
odgovor na naše molitve.
Nazovi me čudom, lutko, jer to sam ja.
I što te dovodi u Englesku?
Lijepe engleske koke, naravno.
Makni se!
Vidite, po naravi sam putnik.
I ja sam bio neko vrijeme u kokošinjcu, ali se nisam mogao naviknuti.
Zdravo, kako si?
Ne!
Široka prostranstva su više po mojem okusu.
Uzeo sam najosnovnije
i otišao, kamo me je ponio vjetrić.
Ustvari, znate, kako su me zvali doma?
Usamljeni jahač.
Nije li to divno?
-Znala sam, da je moguće. -Moguće je.
-Znala sam, da ćemo naći rješenje. -Amen!
Poletjet ćemo preko ograde
a gospodin Rhodes će nam pokazati kako.
Kako... što?
Jesi rekla letjeti?
-Možeš nas naučiti. -Ne, ne mogu.
Poslušaj. Čuješ to?
Široka prostranstva zovu moje ime, i ja se moram odazvati.
Bok.
Ima oštar sluh.
OK, gdje je izlaz? Možda tu?
Gospodine Rhodes, možda da pojasnim našu situaciju.
Dan za danom nesemo jaja.
I kad ne možemo više nesti jaja, pobiju nas.
Svijet je opak, lutko. Možda se naviknete.
Koji dio od "pobiju nas" nisi razumio?
Svoje probleme imam.
Osim toga, iz te ptičje krletke ne može biti teško pobjeći.
Gledaj me.
Jednoj kokoši nije teško, ili dvije,
ali tu mislim na sve nas.
Sve?
To ti pokušavam reći.
Daj pojasni mi.
Istovremeno bi izvukla sve kokoši iz kokošinjca?
Naravno.
To je nečuveno! To se ne da izvesti.
To je samoubojstvo.
Gdje je volja, tu je i način. Ja odlazim tim putem.
Gospodine Rhodes, molim vas!
Naravno!
Iz cirkusa si.
Na turneji si, zar ne?
Budi tiho? Pokušavam se sakriti.
Trebala bi te izdati.
Ne bi se usudila.
-Bi? -Daj mi jedan razlog, zašto ne bi.
Jer sam zgodan?
Hej! Luda kokoš. Znaš, što će se dogoditi, ako me nađe?
Svijet je okrutan.
Upravo sam odlučio. Ne sviđaš mi se.
Upravo sam odlučila, da me ne zanima.
-Pokaži nam, kako se leti. -S tim krilom?
-Nauči nas. -Ne!
Vrijedan je, kažete?
Naravno.
Uzmi svjetiljku.
Poslušaj me sestro. Ne vraćam se takvom životu.
Rado bih bio slobodan.
To bi i mi htjeli. Slobodu.
Dosta je, dolaze.
Ne!
Nauči nas letjeti pa ćemo te sakriti.
A ako ne?
Je li tvoj otac bio vikar?
Jesmo se dogovorili?
Počni ispunjavati dogovor, lutko.
Ime mi je Ginger.
-Udobno? -Ne baš.
Možda ovo pomogne.
Tijesno skrovište.
Više prostora sam imao u jaju.
Mi smo obavili svoj dio pogodbe, ujutro si ti na redu.
-Kakve pogodbe? -Letenje!
Ah, da, ne brini. Naučiti ću vas sve što znam.
Koje ležište je moje?
Apsolutno nedopustivo!
Bivši časnik mora dijeliti postelju...
s nekim bezveznim južnjakom,
To mi se prije ne bi dogodilo!
Nisi bio baš moj prvi izbor.
Još nešto. Tvoja krila su na mojoj strani postelje.
Na tvojoj strani postelje?
Cijeli postelja je moja!
Što tako smrdi? Tvoj zadah?
Apsolutno nedopustivo.
Znači, hoćete letjeti? No, to neće biti lako.
I neće se dogoditi preko noći.
Letenje zahtijeva tri stvari. Naporan rad.
Ustrajnost
i naporan rad.
"Naporan rad" si rekao dvaput!
To je zato, jer je potrebno dvaput više napornog rada, nego ustrajnosti.
Lažljivi pijetao!
Prokleti južnjaci.
Najvažnije je, da radimo timski.
Što znači, da radite sve što kažem.
U redu. Zarolajmo.
Gospođo Tweedy!
Kokoši...
vježbaju?
Lijeva, dva, tri.
Desna, dva, tri.
Zaustavi se.
O da, niže.
Da, radi male krugove. Brže, brže. O da.
To je... savršeno.
To je pravo mjesto.
Mislila sam, da ćeš nas naučiti letjeti.
To i radim.
Nije li mahanje krilima uključeno u to?
Hej. Da li ja tebi govorim, kako nesti jaja?
Opusti se, napredujemo.
Stvarno? Imam osjećaj da se vrtimo u krug.
Što to... stanite!
Uzmite si stanku.
Tako. Mislim da su spremne za letenje.
Dobro, jer ne mogu više hodati.
U redu, djevojke. Zamašimo.
Priđi, Fetcher.
Pogledajmo da li kokoši hoće raditi s nama.
Kokoši padaju!
-Što se događa, ljubavi? -Letimo.
Ne seri.
Živi pakao! Pogledaj ovo, Fetch.
Poubijat će se. Želiš gledati?
Da, naravno.
Oprezno s tim jajima!
Vidim ti ispod perja.
Previše ste debele!
Potpuno nemoguće.
Idemo, idemo!
Idemo!
Cijelo brdo ih je!
Zajedno na vrhu, zajedno na tlu!
Odličan rad, djevojke!
Bol, koju osjećate, je dobra stvar.
Bol je vaš prijatelj. To je pozitivno.
Samo zadržite nadu! Kako ti je ime... Agnes!
Ducky, mislim da si danas letjela tri metra!
Da, tri metra. S krova do tla.
Sve je dio procesa, djevojke.
Ne brinite. Proklete, debele...
To ne zvuči dobro.
Zemlja se trese. Jesmo li zabrinuti?
Cirkus! Brzo, sakrijte me!
Dođi.
Što znači takva medalja
za idiota, koji maše ko' lud.
Odmah van! Ovo je oficirsko gnijezdo!
-Brzo! -Ovdje!
Oh, ne misliš za ozbiljno.
Odmah ga izbaci van, ne podnosim ga!
SERIJSKA PROIZVODNJA
Sretno.
Sve je u tvojoj glavi.
Što je sve to?
Naša budućnost gospodine Tweedy.
Nema više skupljanja jaja i minimalnoga dobitka.
Nema više jaja? Oduvijek smo skupljali jaja! Moj otac...
Njegov otac. I svi njihovi oci...
Zaveži! Jadno! Ništa!
Sve će se to promijeniti.
Ovo će izvući Tweedyevu farmu iz mračnog razdoblja
i podignut je na vrh automatizirane produkcije.
Melisha Tweedy neće više biti siromašna.
UPUTSTVO ZA UPORABU
To moram sastaviti, zar ne?
Ne izgleda dobro, Mac.
Štogod je u tim kutijama, namjenjeno je nama i ne bi rekla da ide nama u korist.
Ne bi rado kvarila raspoloženje,
ali napravila sam neke računice.
Mislim, da nismo građene za letenje.
Ali vidjela sam ga! Letio je preko ograde!
Vjerujem ti, ali...
kad bi ga vidjela vlastitim očima, dobila bi odgovore na neka pitanja.
Imaš pravo.
Trudimo se cijeli tjedan i nismo ništa postigle.
Ako bi njegovo krilo bilo zdravo...
Razgovarat ću s njim.
Gdje je?
Nisu mi dali tu medalju, da budem dadilja.
Jednostavno ne znam što namjerava.
Čuvaj ga se, mlada Ginger.
Tom južnjaku se ne smije vjerovati.
Taj južnjak je naša mogućnost za bijeg.
I praščić kaže konju: "Hej prijatelju, zašto tako dug obraz?"
Gledaj ovo.
Cock-tail (pijetlov rep)!
Smiri se!
Onda,
jeste zapamtile te savjete o letenju.
Vrlo su važni. I razmišljajte o letećim mislima.
Stvarno su dobre koke.
Gledaj što mi je Babs napravila. Kapu za kljun.
I ta Bunty je prava bomba...
Nekakav problem?
-Jesi li letio preko ograde? -Ne baš.
Onda imamo problem.
Hej, lijepe stvari ne padaju s neba, lutko.
Ginger!
Koliko dugo ti je trebalo?
-Za što? -Da si naučio letjeti.
Kao jabuke i naranče. Ja sam nadaren, one nisu.
Ne možeš to uspoređivati. Treba vremena za takve stvari.
Ali nemamo vremena. Nismo još napustile tlo. Zašto?
Potisak.
Po mojim proračunima nam manjka potiska.
Niti riječi nisam razumio.
Potisak! To koriste guske i patke, da uzlete?
Potisak.
Kunem se, da ne upotrebljava prave riječi.
-Rekla je, da trebamo više potiska. -A, potisak!
Naravno da trebamo potisak...
Potisak i letenje idu zajedno.
Oprostiš za trenutak?
Aaa, krilo, krilo.
Ako do jutra nema rezultata, dogovor otpada.
Onda se snalazi sam,
nema više skrivanja, farmer će te naći i vratiti u cirkus.
Znaš, da si prva koka koju sam sreo i ima sve zube.
Slatko spavaj, lutko, Rocky te čuva.
Ginger!
Znaš da...
Vidio sam.
Volio bi da sam to vidio.
Ušuljali smo se tiho u farmerovu sobu.
Kao ribe. Da, i...
Kao ribe?
Prokleta budalo.
Svejedno, tu je.
-Tu je roba. -To je bilo španjolski.
Što ti pokvarenjaci rade tu?
Znači poznajete se!
Ona misli, da ništa ne vrijedimo.
Vi ste bez sumnje, dva najbolja
lažljiva, šugava parazita, koja sam ikad sreo.
Daj prestani.
Pocrvenio sam.
Što s jajima?
Jaja? Ne reci da si obećao...
Da, obećao sam im svako jaje, koje snesem ovaj mjesec.
I kad možemo očekivati prvu pošiljku?
Već me tiska, obavijestit ću vas.
Zadovoljstvo je trgovati s vama, gospodine.
Pljuger.
-Što je? -Lagao si im.
Nisam lagao. Samo sam prešutio istinu.
-Dat ću im što sam obećao. -Što je, ništa.
To će i dobiti.
A što ćeš dati nama?
Potisak!
Sve u redu, draga? Mhm.
To će vam pomoći, da se priviknete na potisak.
Napetost me ubija!
Nju će ubiti.
Pusti!
Daj no, maši!
Uspjet će ti! Maši!
To radi!
Hoće kroz ogradu?
Kontrola!
Nijedno jaje nisam snesla.
Sakrij me.
Niti jedno u tri dana.
-Zašto nam nisi rekla? -Sakrij me.
Previše sam bila zaposlena s letenjem.
Dolaze!
-Sakrij me! -Sam se sakrij!
Udvostruči im hranu.
Sve moraju biti debele, kao ta.
Cijeli život mi je prošao pred očima!
Bilo je stvarno dosadno.
Sjemenke! Moje najdraže!
Pričekajte.
Ne, pričekajte!
Babs, molim te! Bunty!
Molim vas! Stanite!
Stanite!
Nešto nije u redu, zar ne vidite?
Čudne kutije su došle na farmu. Babs nije snesla nijedno jaje...
i nisu je odveli. Daju nam dodatnu hranu.
Ne vidite, što se događa? Tove nas.
Sve će nas pobiti!
Pretjeruješ!
Nije tako mislila, djevojke.
Samo malo!
Nastavite jesti, ostavite i meni.
Što radiš? Kako se usuđuješ?
Pusti me!
Slušaj, vidio sam neke piliće, koji su se upravo izvalili
i rekao bi, da si se i ti prije 20 minuta.
Što ti to znači?
Opustiti se moraš.
Znaš, u Americi imamo jedno pravilo.
Ako hoćeš nekoga motivirati, ne spominji smrt.
Smiješno, tu je pravilo "uvijek reci istinu".
To zvuči neizmjerno pametno, zar ne?
Evo ti mali savjet. Ako hoćeš da sudjeluju
reci im, ono što žele čuti.
Misliš laž.
Znaš, što je tvoj problem? Naporna si!
Zašto? Jer sam poštena? Nije mi svejedno, što im se dogodi,
što ne bi očekivala od "usamljenoga jahača".
Nadam se da se nećeš nikad brinuti za mene.
Uvjeravam te da neću.
-Dobro! -U redu.
Što se događa?
Tu je. Najbolje, što možeš dobiti.
To je iz Biblije.
Iznimno kvalitetan. Čvrst kao stijena.
To mora raditi.
Savršeno je dečki.
Kako je s jajima?
Ta će biti duplo veća.
Ne znam, kakve ovo ima veze sa...